的包装，烈地小声谈，间或听着霍华德几乎一成不变的单音节回应。

“是……嗯，嗯……是……”

“竟然朝我吼，”雪莉说，“朝我吼，说话。‘他妈的快删掉。’她说。我说：‘我正在删，贾瓦德医生，如果你不对我说脏话，我会很谢。’”

“要是她对我这个态度，我就把那东西再挂个几小时。”莫琳说。

雪莉笑了。事实上，她当时选择了走开、为自己泡一杯茶，让关于帕明德的帖在网站上又晾了四十五分钟。她和莫琳已经嚼尽了帖内容的华，虽然还有更多兴奋有待发掘，但最迫的八卦需求已经得到了满足。于是，雪莉转而向前看，贪婪地观望帕明德对自己的秘密公之于世后会有什么反应。

“现在看来，攻击西蒙·普莱斯的到底不是她。”莫琳说。

“嗯，显然不是。”雪莉一边拭餐，一边表示赞同。她无情地驳回了莫琳对粉的偏好，亲手挑选了这些漂亮的蓝白相间的瓷。有时，尽不直接手生意上的事，雪莉仍乐于提醒莫琳，作为霍华德的妻，她是有足够大的影响力的。

“是，”霍华德对着电话说，“但难那样不是更好吗？……嗯，嗯……”

“你认为他在给谁打电话？”莫琳问。

“我完全不知。”雪莉摆一副贵的吻，仿佛知情或猜测都不是她这个份的人该的事儿。

“肯定是既认识普莱斯也认识贾瓦德的人。”莫琳说。

“显然。”雪莉再一次使用了这个词。

霍华德终于挂断了电话。

“奥布里同意我的看法。”他摇摇晃晃地走咖啡馆，告诉两位女士。他手里握着当天的《亚维尔公报》。“很弱的文章，非常弱。”

两位女士几秒钟后才明白她们应该对里·菲尔布拉泽发表在《亚维尔公报》上的遗作表示兴趣，虽然那个人的鬼魂明显更有趣些。

“哦，是的，哦，我读的时候也觉得写得非常不好。”雪莉赶跟上话题。

“对克里斯塔尔·威登的采访稽得很，”莫琳笑，“说什么她喜艺术，我猜她喜的艺术是课桌上的涂鸦吧。”

霍华德大笑起来。为了找个借不去看此二人，雪莉从柜台上拿起了安德鲁·普莱斯的埃比潘牌肾上素。她已经在她最喜的医药网站上查了什么是肾上素，并自信完全能向别人清楚地解释它的工作原理。可是，没有人发问，于是她只好把那白的小针收橱柜，大力关上柜门，以期借此打断莫琳后面的俏话。

霍华德掌中的手机响了。

“喂，你好。哦，是迈尔斯啊，是的……是，我们都知了……妈妈今天上午看到的……”他大笑起来，“……是的，她把它删掉了……我不知……我想大概是昨天贴上去的吧……哦，我不会说我……我们都认识‘说死你’好多年了……”

然而，听着听着，霍华德的好心情没了。过了一会儿，他说：“啊，我明白了，是的。不，我还没有从这个角度考虑过……也许我们应该找人检查一下防火墙……”

外面天渐暗，熟店里的三个人都没有听到车开过广场的声音，但那位司机却注意到了霍华德·莫里森的大影在白百叶窗后移动。加文踩下油门，急切地要见到玛丽。她在电话里听上去十分绝望。

“谁会这事？是谁？谁这么恨我？”

“没有人恨你，”他说，“谁会恨你呢？待在家里……我上过来。”

他把车停在玛丽家外面，摔上车门，快步走上小路。没等他敲门，她就把门打开了。她又哭了双。她穿着一条及地长的羊晨衣，看起来更加小。这打扮毫无诱惑力可言，与凯那件红和服式睡衣截然相反，但正是它的简单和朴素，代表了新一层面的亲密。

玛丽的四个孩都在起居室里，于是玛丽示意他到厨房里去。