自己是应该及时地向后退一步呢，还是停在原地。

这时，男家把茶端了来，放在了炉旁边的桌上。

〃这是雷米。莱格鲁德。〃提彬说。〃我的男佣。〃

那位瘦长的家僵地了一下，走了去。

〃雷米是里昂人。〃提彬轻声说，好像提到了可怕的疾病。〃可是他擅长汤。〃

兰登被逗笑了。〃我还以为你会从英国招一个佣人呢！〃

〃天哪！决不！我只会让英国厨去侍奉那些法国税务官。〃他抬看着索菲说：〃请原谅，奈芙小。请放心，我对法国的憎恨仅限于政治和足球。你们的政府偷走了我的钱，而你们的球队刚刚羞辱了我们。〃索菲轻声地笑了一下。

提彬瞪着看了她一会儿，然后看了看兰登，说：〃肯定了什么事。你们看上去都很惊慌。〃兰登，说：〃雷，我刚刚度过了一个有趣的夜晚。〃

〃毫无疑问。你们招呼也不打，半夜三更跑到我家，要跟我谈论圣杯的事情，难这还不够有趣吗？你们要说的事确实跟圣杯有关吗？还是你们知只有跟圣杯有关的事才能让我半夜从床上爬起来，才这样说的？〃

〃两个原因都有。〃索菲惦记着垫下面的密码筒。

兰登说：〃雷，我们想跟你谈谈关于隐修会的事。〃

提彬好奇地抬起密的眉，睁大了双。〃秘密保守人？那么，这确实跟圣杯有关了。你们说带来了一些消息。是新消息吗，罗伯特？〃

〃也许是，我们不肯定。如果你能先告诉我们一些消息，我们会作更好的判断。〃

提彬指着他，轻蔑地说：〃你可真是个老谋算的国人。那么，就让我们一换一。好吧，乐意为你们服务。你们想知什么呢？〃

兰登叹了气，说：〃你能否好心地向奈芙小讲解一下圣杯的实质？〃

提彬目瞪呆：〃她不知？〃

兰登摇了摇。

提彬笑了起来，脸上浮现看似猥亵的表情。〃罗伯特，你给我带来了一个’女’？〃

兰登挥了一下手，看着索菲说：〃’女’是圣杯的狂追随者对从未听过圣杯故事的人的称呼。〃提彬急切地转向索菲，问：〃亲的，关于圣杯你知多少呢？〃

索菲把兰登早些时候告诉她的一些东西简要地说了一下：从隐修会到圣殿武士团，从圣杯文件到圣杯拥有神奇力量的传说。

提彬震惊地看着兰登，不怀好意地说：〃就这些？罗伯特，我还以为你是个绅士呢。

你本就没有让她达到！〃〃我知，我想你和我或许可以用更……〃兰登显然觉得这个比喻太过火了。

提彬早已盯住了索菲，双冒光：〃亲的，你是个圣杯女。请相信，你永远都忘不了你的第一次。〃

第五十五章

索菲靠着兰登坐在长沙发上，喝着茶吃着烤饼，享受着的味。雷。提彬爵士微笑着，在炉火前面笨拙地踱来踱去。假肢敲在地面上，发〃叮叮〃的声响。

〃关于圣杯。〃提彬用布式的吻说。〃许多人只想知它在哪里，恐怕这个问题我永远都无法回答。〃他转过，盯着索菲：〃然而，更重要的问题应该是：圣杯是什么？〃

索菲觉两位男士都对此非常关注。