被偷来的孩，哭哭啼啼，吵吵嚷嚷。另一个，四岁的

大胖小，坐在一张过的板凳上，双悬挂着，下只够

得着桌边，闷声不响。还有一个孩，煞有介事的样，用

手指把大蜡烛下来的油脂涂抹在桌上。最后一个，小不

丁儿，蹲在泥里，整个几乎都钻一大锅，用瓦片

刮着，其刮声可以叫斯特拉迪瓦里乌斯2

听了死过去。

火堆旁放着一只大桶，桶上坐着一个叫：这就是坐

在御座上的大王了。

押着格兰古瓦的那三条汉把他带到酒桶前，狂纵饮

的人群一时哑然无声，只有那个小孩仍在刮大锅。

5

0

1

1

2斯特拉迪瓦里乌斯（约1644—1737），意大利著名的弦乐制造家。

斯拉德（约1613—1691），法国诗人，为路易十三廷和路易十四廷

创作了不少芭舞诗剧而一时名声大噪。

格兰古瓦大气不敢，也不敢抬。

“家伙，快脱掉你的帽！1

”三个揪住他的家伙当中有一

个说。格兰古瓦还没明白他说些什么，那人一把就摘去

格兰古瓦上的帽。那面盔破旧不堪，这倒不假，可是

遮遮太，挡挡风雨，还不错的。格兰古瓦叹息了一声。

这时，大王从宝座上居临下对他发话：

“这坏是个啥？”

格兰古瓦不禁打了一个寒噤。那声音，虽然带着威胁而

加重了，却使他想起另一个声音来，那就是今天上午在演

中间用很的鼻音喊“行行好吧”，从而第一个破坏他的圣

迹剧的那个声音。他抬一看，果然是克洛潘·特鲁伊甫。

克洛潘·特鲁伊甫佩着大王的徽记，上破衣烂衫依

然如故，一件也不多，一件也不少。胳膊上的烂疮却已不见

了。他手执一用白条绞成的鞭，就是执捕用来

迫群众的那叫布列伊的鞭。他上着一从上加

圈并收拢的帽，但很难区分它是儿童防跌的垫帽呢，还

是王冠，既然两者十分相似。

然而，格兰古瓦认奇迹廷的大王原来就是上午演

大厅里那个千刀万割的乞丐之后，不知为什么，心里又恢复

了一线希望。

“大人……阁下……陛下……”格兰古瓦结结，声调

越说越，到了，再也不知该如何往上升，或者该

如何往下降，终于问：“我该如何称呼您呢？”

6

0

1

1原文为西班牙语。

“阁下、陛下或者伙计，你怎么称呼都可以。不过，得

快！你有什么要为自己辩护的吗？”

“为自己辩护！”格兰古瓦揣着。“我不喜这个说法。”

他结结接着说：“我就是今天上午那个……”

“鬼的指甲儿！”克洛潘打断他的话，说：“报上你的

名字，坏，别的不要罗嗦！听着！坐在你面前的是三个威

武的君：我，克洛潘·特鲁伊甫，狄纳之王，丐帮帮主的

传人，黑话王国至无尚的君主；你看见那边那个上裹着

一块破布的黄脸膛老，名叫西亚·恩加迪·斯卡利，埃

及和波希米亚大公；还有那个胖，没听我们说话，正在抚

摸一个娘们，是吉约姆·卢梭，加利利皇帝。我们三个人

是你的审判官。你不是黑话中人而潜黑话王国，侵犯了我

们城的特权。你应该受到惩罚，除非你是‘卡蓬’、‘弗朗

—米图’或‘里福德’，用正人君的黑话来说，就是小偷、

乞丐或浪汉。你是不是有像这人？你辩白吧！说你

的份来。”

“唉！”格兰古瓦。“我没有这荣幸。我是作者……”