辈都不讨老婆，不要有孩，而他的妻、他的孩就是

弟弟的幸福和前程。因此比以前任何时候都更专心致志于他

的教职使命了。由于他的才华，他的博学，以及为黎主

教的直接附庸1

，所有教会的大门都对他敞开着。才二十岁，

就由于教廷的特别恩准，成为神甫，并作为黎圣母院最年

轻的神甫，侍奉着因过晚举行弥撒而被称懒汉祭坛2

的圣

坛。

这样，他比以往更一埋在所心的书本里，有时放下

书本，只是为了跑到磨坊采邑去个把钟。这孜孜不倦的

求知望和严于律己的刻苦神，在他这样的年龄真是凤

麟角，于是他很快就博得了隐修院上下的敬重和称赞。他那

博学多识的名早已越过隐修院院墙，传到民众当中，只不

过稍微有走了样——这在当时是常有的事——，得到了巫

师的雅号。

每逢卡齐莫多日，他都去懒汉祭坛给懒汉们3

弥撒。这

座祭坛就在唱诗班那通向中堂右侧的门旁过，靠近圣母

像。这时，他刚完弥撒要回去，听到几个老太婆围着弃婴

床七八，喋喋不休，这引起了他的注意。

于是便向那个如此惹人憎恨、岌岌可危的可怜小东西走

了过去。一看到这小东西那样凄惨，那样畸形，那样无依无

8

8

1

1

2

3指平民，这是中世纪对平民的贬称。

原文为拉丁文。

指采邑的隶属关系。

靠，不由联想起自己的小弟弟来，顿时脑中产生一幻觉，

仿佛看见同样的惨状：假如他死了，他亲的小约翰也会遭

受同样的命运，悲惨地被抛在这弃婴木床上。这想法一

阅读黎圣母院最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

齐涌上心，恻隐之心油然而生，便一把把小孩抱走了。

他把小孩从麻布袋里拖来一看，确实奇丑无比。这

可怜的小鬼左上长着一个疣，脑袋缩在肩胛里，脊椎弓

曲，骨隆兀，双弯曲，不过看起来很活泼，尽无法知

他咿咿哑哑说着什么语言，却从他的啼叫声中知这孩

相当健壮和有力气。克洛德看见这丑恶的形，益发同情

怜悯，并自对小弟弟的，暗自发誓，一定要把这弃婴抚

养成人，将来小约翰不论犯有多么严重的错误，都会由他预

先为小弟弟所的这善行作为抵偿。这等于他在弟弟上

某功德投资，是他预先为弟弟积存起来的一小桩好事，以

备这小淘气有朝一日缺少这钱币之需，因为通往天堂的买

路钱只收这钱币。

他给这个养洗礼，取名卡齐莫多，这或者是想借以纪

念收养他的那个日，或者是想用这个名字来表示这可怜的

小东西长得何等不齐全，几乎连糙的坯都谈不上。一

不假，卡齐莫多独，驼背，罗圈，勉勉算个差不多

人样儿而已1

。

9

8

1

1卡齐莫多在拉丁文的原义是“差不多”的意思。

三猛兽的牧人自己更凶猛

却说，到了一四八二年，卡齐莫多已长大成人了。由于

养父克洛德·弗罗洛的庇护，当上了圣母院的敲钟人有好几

年了。而他的养父也靠恩主路易·德·博蒙大人的推荐，当

上了若扎的副主教；博蒙大人于一四七二年在吉约姆·夏

埃去世后，靠其后台、雅号为公鹿的奥利维埃——由于上帝

的恩，他是国王路易十一的理发师——的保举，升任为