他的揶揄或诅咒。慢慢长大时，又发现自己周围唯有仇恨而

已。他便把仇恨接了过来，也沾染上这普遍的恶。他捡

起人家用来伤害他的武，以怨报怨。

总而言之，他把脸转向人家，总是非心甘情愿的。他的

主教堂对他就足够了。主教堂到尽是大理石雕像，有国王，

有圣徒，有主教，至少他们不会冲着他的脸大声嘲笑，他们

总是用安详和霭的目光望着他。其他的雕像虽是妖鬼怪，却

对他卡齐莫多并不仇恨。他太像它们了，它们是不会恨他的。

它们宁愿嘲笑其他的人。圣徒们是他的朋友，必然是保佑他

的；鬼怪也是他的朋友，必然是保护他的。因此，他常常向

它们推心至腹，久诉衷。有时一连几个钟，蹲在这些雕

像随便哪一尊面前，独自同它说话。一有人来，赶躲开，就

4

9

1

1

2原文为拉丁文。

托斯·霍布斯（1588—1679），英国哲学家。

像一个情人悄悄唱着小夜曲时突然被撞见了。

再说，在他心目中，圣母院不单单是整个社会，而且还

是整个天地，整个大自然。有了那些儿常开的彩玻璃窗，

他无须向往其他墙边成行的果树了；有了萨克逊式拱上那

些鸟语叶翠、绿荫如织的石刻叶饰，他无须梦想其他树荫了；

有了教堂那两座大的钟楼，他无须幻想其他山峦了；有了

钟楼脚下如海似的黎城，他无须追求其他海洋了。

这座慈母般的主教堂，他最的要算那两座钟楼了：钟

楼唤醒他的灵魂；钟楼使他的灵魂把不幸地收缩在中的

翅膀展开飞翔；钟楼也有时使他到乐。他它们，抚

摸它们，对它们说话，懂得它们的言语。从两翼会那尖

塔的排钟直到门廊的那大钟，他对它们都一一满怀情。后

殿会的那钟塔，两座主钟楼，他觉得好似三个大鸟笼，其

中一只只鸟儿都由他喂养，只为他一个人歌唱。尽正是这

些钟使他成为聋，但天下母亲的总是最疼那最叫她

痛的孩。

诚然，那些钟的响声是他唯一还听得见的声音。唯其如

此，那大钟是他最心的。每逢节日，这些吵吵闹闹的少

女在他边蹦活，但在这家族中他最喜的还是这大

钟。这大钟名叫玛丽，独自在南钟楼里，陪伴她的是其妹

妹雅克莉娜，这钟小一，笼也小一，就摆在玛丽的

笼旁边。这钟之所以取名为雅克莉娜，那是因为赠送这

钟给圣母院的让·德·蒙塔居主教的妻叫这个名字的缘

故——尽如此，他后来还是逃脱不了首异上鹰山的结

5

9

1

局1

。第二座钟楼里还有六钟，最后，会钟塔另有六

更小的钟和一木钟，只在复活节前的星期四晚饭后，直至

复活节瞻礼前一日的清晨才敲这木钟的。这样，卡齐莫多

在其后里一共有十五钟，其中最得的是大玛丽。

钟声轰鸣的日里，卡齐莫多那兴采烈的样，真是

难以想象。只要副主教一放他走，说声“去吧！”他便连忙爬

上钟楼的螺旋形梯，其速度比别人下楼梯还要快。他气

吁吁，一钻那间四面悬空的大钟钟室，虔敬而又满怀

意地把大钟端详了一会儿，柔声细气地对它说话，用手轻轻

抚摸，仿佛它是一匹即将骋驰的骏一般。他要劳驾它，

到心疼。这样抚之后，随即呼喊钟楼下一层的几只钟，命

令它们先动起来。这几只钟都悬吊在缆绳上，绞盘轧轧作响，

于是那帽盖状的钟便缓慢晃动起来。卡齐莫多，心突突直