那样，伺候着钟晃动过来，

猛然纵一，扑到钟上面。于是，他悬吊在渊上空，随

着大钟可怕的摆动被掷抛去，遂牢牢抓住青铜怪的护耳，

双膝夹着怪，用脚后跟猛踢，加上整个的冲击力和

重量，钟益发响得更狠了。这时，钟楼震撼了；他，狂呼

怒吼，牙齿咬得格格直响，棕发倒竖起来，腔里发

风箱般的响声，睛着火焰，而面钟在他驱策下气吁

吁，如嘶鸣。于是，圣母院的钟也罢，卡齐莫多也罢，全

然不复存在了，而只成了梦幻，成了旋风，成了狂风暴雨，成

了骑着音响骋驰而产生的眩，成了攥住飞背狂奔的

幽灵，成了半人半钟的怪，成了可怕的阿斯托夫1

，骑着一

活生生的鹰翅的青铜神奇怪兽飞奔。

有了这个非凡生灵的存在，整座主教堂才有了某难以

形容的生气。似乎从他上——至少群众夸大其词的迷信说

法是如此——散发一神秘的气息，圣母院所有大小石

7

9

1

1阿斯托夫：英国传说中的王，其号角能发可怖的声音。

方有了活力，这古老教堂的五脏六腑才悸动起来。只要知

他在那里，人们便即刻仿佛看见走廊里和大门上那成千上万

雕像个个都活了起来，动了起来。确实，这大教堂宛如一个

大活人，在他手下服服贴贴，唯命是从，他可以随心所，叫

它随时放开大嗓门呼喊。卡齐莫多犹如一个常住圣母院的

灵，依附在它的上，把整座教堂都充满了。由于他，这座

宏伟的建筑仿佛才息起来。他确实无不在，一化作

许许多多卡齐莫多，密布于这座古迹的每寸地方。有时，人

们惊恐万分，隐约看见钟楼的端有个奇形怪状的侏儒在攀

登，在蠕动，在爬行，从钟楼外面坠下渊，从一个突角

跃到另个突角，要钻到某个蛇发女1

雕像的肚里去掏什

么东西：那是卡齐莫多在掏乌鸦的窝窠。有时，会在教堂某

个暗角落里碰见某活生生的火怪2

，神沉地蹲

在那里：那是卡齐莫多在沉思。有时，又会看见钟楼下有个

偌大的脑袋瓜和四只互不协调的手脚吊在一绳索的末梢拼

命摇晃：那是卡齐莫多在敲晚祷钟或祷告三钟3

夜间，时常

在钟楼上那排环绕着半圆形后殿四周的不牢固的锯齿形栏

杆上面，可以看见一个丑恶的形游：那还是圣母院的驼

。于是，附近的女人都说，整座教堂显得颇为怪诞、神奇

和可怖；这里那里都有张开的睛和嘴；那些伸着脖、咧

着大嘴、日夜守护在这可怕教堂周围的石犬、石蟒、石龙，吼

8

9

1

1

2

3指早、中、晚三次宣告祈祷圣母的钟声。

这神话中吐火怪通常是狮首、羊肚、龙尾。

希腊神话中的女，谁被它看见，便立即化为石。

声可闻；若是圣诞夜，大钟似乎在咆哮，召唤信徒们去参加

气腾腾的午夜弥撒，教堂森的正面上弥漫着某气氛，就

好像那大的门廊把人群生吞了去，也好像那格窗

睁着睛在注视着人群。而所有这一切都来自卡齐莫多。古

埃及人会把他当这神庙的神；中世纪的人会以为他是这神

庙的妖怪；其实，他是这神庙的灵魂。

因此，那些知有过卡齐莫多的人认为，今天的圣母院

是凄凉的，了无生气，死气沉沉。人们到有什么东西消失

了。这个庞大的躯已经空了，只剩下一副骷髅；灵魂已经

离去，空留着它住过的地方，如此而已。这就好像一个颅