何声音所扰的。

况且在听众席上有一个人，铁面无情，严密监视着预审

法官的举止言行，他就是我们的朋友磨坊的约翰·弗罗洛，这

个昨日的学，这个行人，在黎肯定随时随地都能遇见他，

只有在教授的讲台前面除外，不见其踪影。

“喂！”他对旁冷笑着的同伴罗班·普斯潘悄悄说，就

前的情景议论开了。“瞧，那是雅内敦·德·比松，新市场

那个懒家伙的漂亮小妞！——活见鬼，这个老东西还判她的

0

5

2

罪！这么说来，他不但没有耳朵，连睛也没有啦。她了

两串珠，就罚了她十五索尔四德尼埃！这有太重吧。法

律严酷的条款1

。那个是谁？是铠甲匠罗班·谢夫—德—维

尔！——就因为他满师而成了这一行的师傅吗？——那可是

他付的场费呗。——嘿！那些坏当中还有两位贵族哩！艾

格莱·德·苏安，于丁·德·伊。两个骑士侍从，基督的

呀2

！啊！他们是因为赌骰来着。什么时候才能在这里

看见我们的学董受审呢？看见他被罚一百黎利弗尔送给国

王才好哩！作为一个聋——伯迪安真是聋得可以——这

伯迪安式的聋可是稳扎稳打呐！——我真想成了我当

副主教的哥哥，要是那样的话，我就不会去赌博，白天也赌，

夜里也赌，活着赌，死也赌，连衬衣都输光了，就拿我的灵

魂赌注！——圣母啊！这么多姑娘！一个接一个，可的

小妞们！那是昂布鲁瓦丝·莱居埃尔！那是芳名叫佩依芮特

的伊莎博！那是贝拉德·吉罗宁！上帝可作证，她们个个我

全认识！罚款！罚款！这下可好，谁教你们扎着镀金的腰带

呢！十个黎索尔！娘们！——唉！这个老丑八怪法官，又

聋又蠢！唉！弗洛里昂这笨！唉！伯迪安这蠢货！瞧他

俨然在宴席上！吃着诉讼人的，吃着官司案件，吃着，嚼

着，吃得肚胀，撑得满。什么罚金啦，无主没收啦，捐

税啦，贡钱啦，薪俸啦，损害赔偿啦，拷问费啦，牢房费啦，

监狱看守费啦，镣铐费啦，不一而足，对他来说，这榨

1

5

2

1

2原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

取就像圣诞节的糕和圣约翰节的小杏仁饼！瞧瞧他，这

猪！——哎哟，好呀！又是一个卖风情的娘儿！那是芳名

叫波德的波，分毫不差，正是她！——因为她从格拉提

尼街来！——那个少爷是谁？吉埃弗鲁瓦·波纳，执大

弩的骑兵。他是因为咒骂上帝。——以罚金，波德！

以罚金，吉埃弗鲁瓦！两人统统被罚款！这个老聋！他准

把两个案搞混了，十拿九稳，一定是罚那姑娘骂人，罚那

骑兵卖了！——注意，罗班·普斯潘！他们要带什么人

来啦？瞧那么多捕快！丘必特啊！所有的猎犬都动了，想

必打到一只大猎。一个野猪吧！——果然是一野猪，罗

班！真是野猪一。——而且还是一呱呱叫的哩！——赫

拉克勒斯啊1

！原来是我们昨天的君王，我们的狂人教皇，我

们的那个敲钟人，那个独龙，那个驼，那个丑八怪！竟

是卡齐莫多！……”

一不错。

正是卡齐莫多，被缚得的，扎得实实的，捆得牢牢

的，绑得死死的，而且还严加看守。一队捕快把他团团围住，

巡防骑士也亲自上阵。这位骑士披铠带甲，前绣有法兰西

纹章，后背绣有黎的纹章。卡齐莫多上除了畸形外，则