个都

谈阔论，聋个个都低声说话。至于弗洛里昂呢，他

多只认为自己的耳朵有一丁儿背听而已。关于这一，这

还是他在扪心自问和开诚布公时向公众舆论所的唯一让步

哩。

于是，他把卡齐莫多的案反复推敲之后，便把脑袋往

后一仰，半闭起睛，装一副更加威严、更加公正的样，

这样一来，此时此刻，他就完全又聋又瞎了。这是两个必备

的条件，否则，他就成不了十全十的法官啦。他就是摆

3

5

2

这副威严的姿态，开始审讯了。

“姓名？”

然而，这倒是一桩从未为“法律所预见”的情况：一个

聋将审讯另一个聋。

卡齐莫多压儿听不到在问他什么，照样盯着法官没有

应声。法官由于耳聋，并且压儿不知被告也耳聋，便以

为他像通常所有被告那样已经回答了问题，随即又照常刻板

和笨拙地往下问：“很好。年龄？”

卡齐莫多依然没有回答。法官以为这个问题已经得到了

满意的回答，便继续问下去。

“现在回答，你的份？”

依然默不作声。这时听众开始接耳，面面相觑。

“行了，”泰然自若的预审法官以为被告已经答完了他的

第三个问题，便接着说：“你站在本面前，被指控：第一，

夜扰治安；第二，行侮辱一个疯女的人，犯有嫖

娼罪1

；第三，图谋不轨，对国王陛下的弓箭侍卫大逆不。

上述各，你必须一一说明清楚。——书记官，被告刚才的

供，你都记录在案了吗？”

这个不不类的问题一提来，从书记官到听众，哄堂

大笑，这笑声是那么烈，那么疯狂，那么富有染力，那

么异同声，连两个聋也觉察到了。卡齐莫多耸了耸驼背，

轻蔑地转过来，而弗洛里昂老爷，也同他一样到惊讶，却

以为是被告言不逊，答了什么话儿才引起听众哄笑的，又

4

5

2

1原文为拉丁文。

看见他耸肩，认为他回嘴撞是明摆着啦，遂怒冲冲地斥责

：

“坏家伙，你回答什么来的，凭你这一回答就该判绞刑！

你知在对什么人讲话吗？”

这呵斥并不能制止全场爆发的笑闹声。大家反而觉得

这一呵斥荒唐之极，不对嘴，甚至连市民接待室的捕

们也狂笑了起来，本来这人可以说是扑克牌的黑桃丁钩，

呆呆脑那副蠢相是他们上的共同本。唯有卡齐莫多独

自很庄重，因为周围发生的事儿，他压儿一无所知。法官

大人越来越恼火，认为应该用同样的腔调继续审问，望通

过这一招来刹一刹被告的气焰，迫使他慑服，并反过来影响

阅读黎圣母院最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

听众，迫使听众恢复对公堂的敬重。

“那么就是说，你明明是恶和盗贼，却竟敢对本不恭，

藐视小堡的预审法官，藐视黎民众治安的副司法长官，他

负责追究重罪、轻罪和不端行为，监督各行各业，取缔垄断，

维护路，禁止倒卖家禽和野禽，理木柴和各木材的称

量，清除城里的污垢和空气中的传染病毒，总而言之，孜孜

不倦地从事公益事业，既无报酬，也不指望有薪俸！我叫弗

洛里昂·伯迪安，司法长官大人的直接帮办，另外又是巡

察专员、调查专员、监督专员、考察专员、在司法公署、裁

判所、拘留所和初审法等方面都拥有同等的权力，你可知

晓！……”