过，他

一早醒来就心情坏诱了，动辄可以使他火冒三丈，岂用得着

这样离奇古怪的应答呢！“敲钟的！我要叫人把你拉去黎街

示众，用鞭打，把你脊肩当钟敲。听见了没有，恶？”

“您想要知我多大了，我想，到今年圣丁节就满二十

岁了。”卡齐莫多说。

6

5

2

这下，真是岂有此理，司法长官再也受不了了。

“啊！坏，你竟敢嘲本堂！执仗的众捕快们，快给我

把这家伙拉到河滩广场的耻辱去，给我狠狠鞭打，在盘

上旋转他一个钟。这笔账非跟他清算不可！本官命令四名

法指定的号手，把本判决告谕黎爵采邑的七个领地。”

书记官随即迅速草拟判决公告。

“上帝肚呵！瞧这判得有多公正呀！”磨坊的约翰·弗

罗洛这小个儿学在角落里嚷叫了起来。司法长官回过来，

两只闪闪发亮的睛又直勾勾盯着卡齐莫多，说：“我相信

这坏家伙说了上帝肚！书记官，再写上因亵渎圣灵罚款十

二黎德尼埃，其中一半捐赠圣厄斯塔舍教堂，以资修缮，我

就是特别虔敬圣厄斯塔舍。”

不一会功夫，判决书拟好了。内容简单扼要。那时，

黎爵司法衙门的例行判决书，还没有经过长博·伊

耶和王上的律师罗歇·尔纳的加工饰，还没有受到十六

世纪初期这两个法学家在判决书中那俨如密林般文的影

响，满纸充诡辩遁辞和繁琐程序。一切都是明确，简便，直

截了当。人们从中可以径直走向目的地，每条小见不到荆

丛和弯曲，一便可以望见尽是盘呢，还是绞刑架，或

者是耻辱。总之，人们起码知自己向何去。

书记官把判决书递给司法长官。司法长官盖了大印，随

即走去继续巡视其他法，当时的心态想必恨不得就在那

一天把黎的所有监牢都关满人。约翰·弗罗洛和罗班·普

斯潘暗暗发笑。卡齐莫多把这一切看在里，神情冷漠而又

诧异。

7

5

2

正当弗洛里昂·伯迪安老爷宣读判决书准备签字的时

候，书记官突然对被判罪的那个可怜虫动了恻隐之心，希望

能替他减刑，便尽可能凑近预审法官的耳边，指着卡齐莫

多对他说：“这个人是聋。”

他本来希望，这共同的残疾会唤起弗洛里昂老爷的关

心，对那个犯人开恩，然而，我们前面已经注意到，首先，弗

洛里昂老爷并不愿意人家发觉他耳聋；其次，他的耳朵实在

太不中用了，书记官对他说的话儿，他连一个字都没有听清，

而他却偏要装听见的样，于是应：“啊！啊！那就不同

了。我原来还不知此事哩。既是这样，那就示众增加一个

小时。”

随即在修改过的判决书上签了字。

“活该！”罗班·普斯潘说，他一直对卡齐莫多怀恨在

心。“这可以教训教训他，看他以后还敢不敢欺侮人！”

二老鼠

昨天为了跟踪斯梅拉达，我们同格兰古瓦一离开了

河滩广场，现在请看官允许我们再回过来谈一谈这个广场吧。

此时是上午十钟。广场上一切表明这是节后的翌日。石

板地面上，满目是垃圾、绸带、破布、冠饰的羽、火炬的

蜡滴，公众饕餮的残滓。如前所述，许多市民四游，用

8

5

2

脚踢着焰火的余烬，站在阁前面心神移，回想昨日那