9

9

2

伊埃特跟着两个女友回走，来到大桥边，忽然站住：

“对啦，厄斯塔舍！你的饼呢？”

“妈妈，”小孩应，“您跟地里那个太太说话的时候，

有一条大狗咬我的饼，我也就吃了。”

“怎么，先生，你全吃了？”她接着说。

“妈妈，是狗吃的。我叫它别吃，它不听，我也就咬了，

就是这样！”

“这孩真是要命！”母亲一面微笑一面责备。“你瞧，

乌达德，我们夏尔朗日园里有一棵樱桃树，他独个儿就把

一树的樱桃全吃光了。所以他祖父说他长大了准是个将

才。——厄斯塔舍先生，我真是上你的当了！走吧，胖狮！”

0

0

3

整理第七卷一给山羊透秘密的危险

转几个星期过去了。

正是三月初。太，虽然尚未被古修辞法的鼻祖迪塔

斯称为众烛之大公，其明媚与灿烂却并不因此而稍减。这是

风和日丽的一个日，黎倾城而，广场上和供人散步的

地方，到人山人海，像度节假日那般闹。在这样光明、

和煦、晴朗的日里，有某个时辰特别值得去观赏圣母院的

门廊。那就是当太西斜，差不多正面照着这座大教堂的时

分。夕的余晖愈来愈与地平线拉平，慢慢退广场的石板

地面，沿着教堂笔直的正面上升，在影衬托下，正面的万

千浮雕个个凸起，而正中那个大的圆窗就像独人的

一只睛，在雷神熔炉熊熊烈火的反照下，火焰般的光

芒。

现在正好是这一时刻。

在夕照红的巍峨大教堂的对面，在教堂广场和前街

1

0

3

的角，有一座哥特风格的华丽宅第。其门廊上端的石

台上，几个俏丽的少女谈笑风生，真是千风，万般轻

狂。她们珠环翠绕的尖帽上，面纱低垂，一直拖到脚后跟；

的绣衣遮住双肩，并照当时风尚，女那初步

丰满的妙脯；罩衣已考究得奇，蓬松宽大的下裙还更

珍贵；个个衣著全是绫罗丝绒，尤其纤手白如脂，足见终

日无所事事，游手好闲。从这一切便不难看，她们都是富

贵人家的千金小。确实如此，这是百合·德·贡德洛里

埃小及其同伴狄安娜·德·克里斯特伊、阿梅洛特·德·

蒙榭尔、科布·德·卡伊丰丹娜，以及德·香榭弗里埃

的小女儿。她们都是名门闺秀，此时聚集在贡德洛里埃的遗

孀家里，等候博殿下及其夫人四月间来黎，为玛格丽特

公主遴选伴娘，到庇卡底从弗朗德勒人手里把公主迎接过来。

于是方圆百里内外，所有的乡绅早就纷纷活动开了，图谋为

自己的闺女能争得这一恩，其中许多人早把女儿亲自带到

或托人送到黎来，托付给阿洛依丝·德·贡德洛里埃夫人，

她教审慎，令人敬佩。这位夫人的丈夫生前是禁军的弓弩

师，她居孀后带着独生女儿退居黎，住在圣母院前面广场

边自己的住宅里。

这些倩女所在的台，背连一间富丽的房间，室内挂着

弗朗德勒产的印有金叶的浅黄幔。天板上一平行

的横梁上，有无数稀奇古怪的雕刻，彩绘描金，叫人看了赏

心悦目。一只只衣橱雕细刻，这儿那儿，闪耀着珐琅的光

泽；一只华丽的橱上摆着一个陶瓷的野猪，橱分两级，

2

0

3

表示女主人是方旗骑士1

的妻或遗孀。房间，一个