像侮辱一番，这侮辱就像奥拉斯的

讽刺诗《从前无果树砍断了》1

中普里阿普满腹辛酸所抱怨

的那样。他起这事劲十足，结果塑像的题词“中卢

人主教”2

几乎被他砸得全看不见了。这一回，他像学那样

又停在塑像跟前，街上此时空无一人。正当他有气无力地迎

风再结带时，看见那个影慢慢向他走过来，脚步那样缓

慢，卫队长可以看清这个人影披着斗篷，帽。这人影

一挨近他旁，陡然停住，一动不动，比贝尔特朗红衣主教

的塑像还僵直。可是，这个人影的两只睛却定定地盯着弗

比斯，目光朦胧，俨如夜间猫的瞳孔来的那光。

卫队长生胆大，又长剑在手，并没有把个小偷放在

里。然而，看见这尊行走的塑像，这个化成石般的人，不

由心里发怵，手脚冰凉。当时到传，说有个野僧夜间在

黎街四游，闹得满城风雨，此时此刻，有关野僧的

许多莫名其妙的传闻，七八糟地全浮现在他的脑海里。他

吓得魂不附，呆立了片刻。最后打破沉默，勉地笑了起

来。

“先生，您要是像我所想的，是个贼，那就好比鹭鸶啄

桃壳，您白费劲。我是个破落弟，亲的朋友。到旁边

0

7

3

1

2原文为拉丁文。

原文为拉丁文。

去打主意吧，这所学校的小礼拜堂里倒有真正木十字架的

上等木料，全是镶银的。”

那个人影从斗篷里伸手来，像鹰爪似地重重一把抓住

弗比斯的胳膊，同时开说：“弗比斯·德·夏托佩尔队长！”

“怎么，活见鬼啦！”弗比斯说。“您知我的名字！”

“我不仅知您的名字，而且还知今晚您有个约会。”斗

篷人接着说，他的声音像从坟墓里发来似的。

“不错。”弗比斯应，目瞪呆。

“是七钟。”

“就在一刻钟以后。”

“在法黛尔家里。”

“一不差。”

“是圣米歇尔桥那个娼妇。”

“是圣米歇尔大天使，像经文所说的。”

“大逆不的东西！”那鬼影嘀咕。“跟一个女人幽会

吗？”

“我承认。”

“她叫什么名字？”

“斯梅拉达。”弗比斯轻松地应，又逐渐恢复了他那

满不在乎的模样。

一听到这个名字，那人影的铁爪狠狠地晃了一下弗比斯

的胳膊。

“弗比斯·德·夏托佩尔队长，你撒谎！”

弗比斯赫然发怒，脸孔涨得通红，往后猛然一跃，挣脱

了抓住他胳膊的铁钳，神气凛然，手剑把，而斗篷人面对

1

7

3

着这样的狂怒，依然神沉，巍然不动。这情景谁要是

看了，定会骨悚然。这真有像唐·璜与石像1

的生死搏

斗。

“基督和撒旦呀！”卫队长叫。“很少有人胆敢冲着姓夏

尔莫吕的这样大放厥词！料你不敢再说一遍！”

“你撒谎！”影冷冷地说。

卫队长牙齿咬得咯咯直响。什么野僧啦，鬼魂啦，乌七

八糟的迷信啦，顷刻间全抛到九霄云外，他里只看到一个

家伙，心里只想到一个所受的侮辱。

“好啊！有！”他怒不可遏，连声音都哽住似的，结结

地说。他一下剑来，气得浑直发抖，就如同

恐惧时发抖那样，接着糊不清地说：“来！就在这儿！

上！呸！看剑！看剑！让血洒石板路吧！”