起来是个男汉，那就把这场决斗推迟到明天更稳

当些。我就赴约去了，定在七钟，您是知的。”说到这里，

他搔了搔耳朵，再接着往下说：“啊！他妈的！我倒忘了！我

一分钱也没有，没法付那破房钱，那个死老婆非得要先付

房钱不可。她才不相信我呢。”

“拿去付房租吧。”

弗比斯觉到陌生人冰凉的手往他手里了一枚大钱

币，他忍不住收下这钱，并且握住那人的手。

“上帝啊！”他叫了起来。“您真是个好孩！”

“但有个条件，”那个人说。“您得向我证明，是我说错了，

而您说的是真话。这就要您把我藏在某个角落里，让我亲自

看看那个女人，是否她果真就是您提到名字的那一个。”

3

7

3

“唔！我才不在乎哩。”弗比斯应。“我们要的是圣玛尔

特那个房间，旁边有个狗窝，您可以躲在里面随便看个够。”

“那就走吧。”影又说。

“尊便。”卫队长说。“我不知您是不是鬼老爷本人。

不过，今晚我们就个朋友吧，明天我所有的债跟您一起算

清，包括钱和剑！”

他俩随即快步往前走。不一会儿，听见河的汩汩声，他

们知已来到当时挤满房的圣米歇尔桥上了。弗比斯对同

伴说：“我先带您屋去，然后再去找我的小人，约好她在

小堡附近等我。”

那个人没有答腔。自从两个人并肩一起同行，他就一言

不发。弗比斯在一家房的矮门前停下，狠狠捶门。一线亮

光随即从门里透了来，只听见一个牙齿漏风的声音问：

“谁呀？”卫队长应：“上帝！上帝脑袋！上帝肚！”门

立即开了，只见一个老婆提着一盏老油灯，人抖抖索索，灯

也抖抖索索。老太婆弯腰曲背，一破旧衣裳，脑袋摇来晃

去，两个小窝，上裹着一块破布，手上、脸上、脖上，

到都是横七竖八的皱纹；两片嘴瘪了去直陷到牙龈下

面，嘴周围尽是一撮撮的白，看上去就像猫的胡须似的。

屋内残破不堪，如同老太婆一样衰败。白垩的墙，天板

上发黑的椽条，拆掉的炉，每个角落挂满蜘蛛网，屋正

中摆着好几张缺断脚的桌和板凳，一个肮脏的孩在煤

灰里玩耍，屋底有座楼梯——或者更确切地说是一张木梯

——通向天板上一个翻板活门。一钻这兽，弗比斯的

那位神秘伙伴就把斗篷一直拉到睛底下，而弗比斯一边像

4

7

3

撒拉逊人那样骂个不停，一边像可敬的雷尼埃1

所说的那样，

让一枚埃居闪耀着太般的光辉，说：“要圣玛尔特房间。”

老太婆顿时把他看成大老爷，拽住那枚金币，把它

放屉里。这枚金币就是披黑斗篷的人刚才给弗比斯的。

老太婆一转，那个在煤灰里玩耍的蓬垢面、破衣烂衫的

男孩，捷地走近屉，拿起金币，并在原放下一片刚才

从柴禾上扯下来的枯叶。

老太婆向两位称为相公的人打了手势，叫他们跟着她，遂

自己先爬上梯。上了楼，把灯放在一大箱上。弗比斯是

这里的常客，熟门熟路，便打开一门，里面是一间暗的

陋室，对其伙伴说：“亲的，请吧。”披斗篷的人二话

没说，就走去了。门一下又关上了。他听见弗比斯从外

面把门闩上，然后同老婆一起下楼去了。灯光也消失了。

八临河窗的用

克洛德·弗罗洛（我们设想，看官比弗比斯聪明，早在

这整个历险中已经看来了，那野僧并非别人，而是副主

教），他在那间被弗比斯反闩上门的昏暗陋室里摸索了一阵