“哼！”格兰古瓦应：“那人塌鼻翼、薄嘴，他会和

蔼，我才不相信哩。”

说到这里，周围的人喝令这两个喋喋不休的人住，人

们正在听一个重要证人的证词。

只见大厅中央站着一个老太婆，脸孔被衣服完全遮住，看

9

8

3

上去就像一堆在行走的破布。她说：“各位大人，确有其事，

此事就像我是法黛尔一样真实，住在圣米歇尔桥四十年

了，时缴纳地租、土地转移税和贡金，家门对着河上游洗

染匠塔森—卡伊阿尔的房屋。我现在成了可怜的老太婆，从

前可是个俊俏的姑娘。各位大人！前几天，有人对我说：‘法

黛尔，您晚上纺线可别纺得太迟了，鬼就喜用它的角

来梳老太婆们纺锤上的纱线呀。那个野僧去年在圣殿那一边

作祟，如今在老城游，这是千真万确的。法黛尔，当心

他来捶您的门呵！’有天晚上，我正在纺线，有人来敲门。我

问是谁。那人破大骂。我把门打开。两个人走来。一个

黑衣人和一个漂亮的军官。黑衣人除了两只像炭火一样

的睛外，全只见斗篷和帽。他们随即对我说：‘要圣玛

尔特的房间。’……诸位大人，那是我楼上的一间房间，是我

最净的房间。他们给了我一个金埃居。我把钱屉里，

心想明天可以到凉亭剥场去买羊下吃。……我们上楼

去。……到了楼上房间，我一转，黑衣人不见了，差没

把我吓死。那个军官，像位大老爷那样仪表堂堂，跟我再下

楼来。他去了。大约过了纺四分之一绞线的功夫，他带一

个漂亮姑娘回来了。这姑娘活像一个玩娃娃，要是经过梳

妆打扮，定会像太那样光辉灿烂。她牵着一只公山羊，好

大好大，是白的还是黑的，记不清了。这可叫我揣开啦。那

个姑娘嘛，跟我不相，可是那只公山羊！……我可不喜

这畜牲，这畜牲长着胡和犄角，像人似的，再说还有

邪，叫人联想到星期六的群夜会。不过，我什么也没有

说。我收了人家的钱，那样是对的，可不是吗，法官大人？

0

9

3

我带着姑娘和队长到楼上房间去，并让他俩单独在一起，就

是说，还有公山羊。我下楼来，又纺我的线了。应该告诉诸

位大人，我的房有两层，背临河，像桥上别的房屋一样，楼

下和楼上的窗都是傍开的。我正在忙着纺纱，不知为什

么，那只公山羊教我脑里老想着那个野僧，而且那个丽

的姑娘打扮得有些离奇古怪。……突然间，我听到楼上一声

惨叫，接着有什么东西倒在地上，又听到开窗的响声。我

冲到底楼窗边，看见有团黑乎乎的东西从我前掉到里

去了。那是一个鬼魂，打扮成教士模样。那天晚上正好有月

阅读黎圣母院最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那边游去。我吓得哆哆

嗦嗦，遂去喊巡逻队。巡逻队先生来了。他们一到，不分青

红皂白，就把我揍了一顿，因为他们兴呗。我向他们说明

了原委。我们一起上楼去，立刻看到了什么呢？我那可怜的

房间里尽是血，队长直倒在地板上，脖上着一把匕

首，姑娘在一边装死，山羊吓得半死。我说，‘这下可好，我

得两个礼拜来洗地板，还得使劲，这可真要命。’人家把

军官抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣服糟糟地全被扒开

了。……等一下，更惨的是隔日我要拿那枚金币去买羊肚

吃，却发现在我原来放钱的地方只有一片枯树叶。”

说到这里，老婆住了，听众无不骇然，四是一片

低低的嘀咕声。格兰古瓦旁边的一个人说，“那个鬼魂，那个