8

5

怒的浪汉中间穿过，来到堂前广场时，您那个聋在列王

廊的栏杆上把个小鬼的脑袋砸得稀烂，法师大人是否注

意到那可怜的小家伙呢？我视力不好，看不清他是谁。您知

会是哪个吗？”

陌生人不答腔，可他猛然停止了划桨，两只胳膊像折断

似地低垂了下来，脑袋耷拉到前，斯梅拉达听到他一阵

阵的叹息声。她不由得打了个寒噤：这叹息声她曾经听到

过。

小船无人驾驶，一时随波漂。不过黑衣人终于振作起

来，又抓双桨，重新溯而上。小船绕过圣母院岛的尖岬，

朝草料港的码驶去。

“啊！”格兰古瓦说。“看呀，那边就是尔博府邸。……

喂，老师，瞧那片黑压压的屋，屋角千奇百怪，那儿上空，

云堆低垂，云朵稀稀拉拉，污秽不堪，月亮在云里就像被压

碎的，黄溢。……那可是一座漂亮的府宅。有座小

礼拜堂，拱形小屋，雕细刻，装饰富丽。上有个钟楼，

玲珑剔透。还有一个园，叫人赏心悦目，里面有一个池塘、

一座鸟棚，一回声廊，一个木槌球场，一座迷，一猛

兽房，许多草茂密的小路，叫神维纳斯都到心旷神怡。

还有一棵氓树，因为某位著名的公主和一位多情而才气横

溢的法兰西大司曾在这里寻作乐，所以被称为徒。……

咳！我们这些可怜的哲学家，我们比起一个大司来，简直

就像卷心菜和杨罗卜比之于卢浮御园。可是，说到底，这

又算什么呢？人生，对于显赫人和我们这人，都一样是

7

8

5

善恶掺杂，鱼目混珠。痛苦总与乐相随，扬扬格总与扬抑

抑格相伴1

。……老师，尔博府邸的故事，有必要讲给您听。

结局是悲惨的。那是在一三一九年，法国最长的国王菲利浦

五世的统治时期。这个故事的意是，的望是有害的、

恶毒的。邻居的老婆，不其姿多么诱人，逗得我们心

上奇难忍，也不应老盯着她看。私通是十分放的念，通

是对别人的好奇。……呃哟！那边吵闹声更响了！”

圣母院周围的喧哗声确实更厉害了。他们倾听着。胜利

的呼声可以听得相当清楚。突然，教堂上上下下、钟楼上、

廊上、扶拱架下，许许多多火把齐明，把武士的盔照

得闪闪发光。这些火把似乎正在四搜寻什么。不一会儿，远

去的这些喧哗声清晰地传到这几个逃亡者的耳边，只听见喊

：“抓埃及女人！抓女巫！死埃及女人！”

那不幸的姑娘一下垂下来，用手托住脸，而那个陌

生人拼命划起桨来，朝岸边划去。这时候，我们的哲学家正

在暗暗思量抱住小山羊，悄悄从吉卜赛女郎边挪开，她

却益发偎着他，仿佛这是她仅有绝无的庇护所了。

显然，格兰古瓦正在退维艰的极度困惑之中。他想，

据现行法律，小山羊再被逮住，就得被绞死，那可真是莫

大的遗憾，可怜的佳丽！可他又思忖，两个囚犯都这样依附

着他，这未免太多了：最后，还有，他那个同伴不得照看

8

8

5

1指希腊、拉丁古诗的韵步。扬扬格为二长韵步，扬抑抑格为一长二短

韵步。这里意指好坏、长短相伴。

埃及姑娘呐。他左思右想，正在行激烈的思想斗争，就像

《伊利亚特》中的朱庇特1

一样，在埃及姑娘和小山羊之间权

衡得失利弊。他噙着泪，瞅瞅这个，瞧瞧那个，低声咕噜