也不值得垂怜吗？这是朝朝暮暮，日夜眷恋的情，我可以

不清晰的声响，却只见他的嘴一直翕动不已。突然，他

旁笑。啊！可我呀，我却不愿看着你死！说句话，只要说

的石上，他的脑袋被砸烂了，而这都是由于我，由于这

……特别不要对我谈起那个军官！……什么！我真想扑倒在

一切最神圣的东西恳求你，你不要磨蹭，等我重新变成顽石，

句宽恕的话儿！用不着说你我，只要说声情愿就行了，那

儿他那沾的手指，呢喃地说：“怎么！我哭了！”

告诉您，这是一酷刑的折磨！……噢！可怜的孩！我的

他神惊恐不安。嗓音越来越微弱，机械地翻来复去说

9

呀？我收留他，我哺育他，我喂养他，疼他，崇拜他，可

将他砸死。小说中克洛德这句话原是上帝质问加恩的话。

来！还多着呢，还有更骇人听闻的，呵！更骇人听闻！

这儿跟您说话，站在死亡线上胆战心惊！而您大概另有所思！

9

“加恩1

天荒一遭。这样站立着，哭得全抖动，真比跪下来哀求

上就会倒在地上丧命。我们切勿把对方都置于死地。若是您

难以言表，只听他说：

，你把你弟弟怎么了？”

我把他杀害了。是的，天主啊，刚才就当着我的面，在您屋

3

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

是我的心肝，我的腑脏，好向您表明：我您。然而，这一

容，别无其他；您充满柔情意，整个人儿温馨、善良，仁

狱！可你并不要我这下地狱的罪人！啊！让我把一切都倾吐

我自己都厌恶自己！……您甚至连看都不看我一！我站在

5

被某至无上的东西裹住，于是我说起话来结结

您是不会同意的，而是吻一吻您脚下的泥土！什么！我真

又是一阵沉默，随后又说：“天主啊！我是怎么待他来的

“唉！您就这般冷冰冰地看着我哭泣！孩啊！这滴滴

您讲话，柔声细气，真希望您不要再这样厌恶我。……说到

想像个小孩那样痛哭一场，我要从膛里掏的不是言词，而

“罢了！”他一阵泪过之后，继续说，“我找不到

底，一个男人钟一个女人，这并非他的过错！……啊！我

4

个女人，由于她的缘故……”

我不顾一切，背离任何德行！我不顾一切，自暴自弃！为

还更可怜，还更情切。他就这样哭了好一阵。

痛苦太多啦！……我得说，这是值得同情的事。您看，我跟

样我就可以救你了。要不然……嗬！时间不停在失，我以

顿了片刻，又自言自语似地接着往下说，不过声音却很大：

什么话可说的了，本来倒是想了许多要对您说的话儿。现在

知我多么您，那该有多好！我的心是怎样一颗心啊！咳！

两一，像什么东西一下垮下来似的，一栽倒在地，脑

泪是熔浆，你可知！对你所恨的人，死活都不能打动你的

牧。兄弟俩为了谢上帝的恩典，各自准备了最好的供品，祭献上帝。上帝为了

在心！这可就完了！正是因为如此，我才变坏了。您瞧！连

迷惑人的巫女！这一切也是为了使自己更得上你的地

他说到最后几句时，模样儿看起来完全神错了。停

夜，是的，日日夜夜，这火在我心中熊熊燃烧，难一儿

了。啊！要是您不可怜可怜我，也不可怜可怜你自己，我

慈、妩媚。咳！可您只对我一个人刻毒！啊！何等的晦气啊！”

就像这同样需要你的绞刑架一样！好好想一想，我手里掌握

以弃之一切于不顾，我们脚下就是万丈渊，不幸的人儿，我

的上帝呀！怎么！您竟永远不能原谅我吗？您一直对我怀恨

了好几遍，每遍都间隔相当长，就仿佛一大钟的余音延绵

您膝下，什么！我真想吻一吻……不是吻一吻您的脚，那样

“我，我您。啊！这可是千真万确的呀！这燃烧着我心

……”

话音一落，他猝然转对着埃及少女，脸上焦虑的神

说到这里，他用手捂住脸。少女听到他在哭泣。这是破

黑；为教士，却把弥撒书当的枕；我的所作所为，

5

不绝：“……由于她……由于她……”随后，他的再也发

袋埋在双膝之间，一动也不动。

着我俩的命运：想一想，我神失常了，这太可怕了，我可

暴和傲，恰好形成痛苦的对照。

少女把脚从他下了来，这样微微一动，他清醒过

1典故自《圣经·创世纪》。加恩和亚伯是两兄弟，加恩庄稼，亚伯放

灵的烈火，却一丁儿也没有表来！咳！姑娘，日以继

将跟着你坠下这渊去，永无终

切都无济于事，这一切！……可是，您灵魂中只有情和宽

饱学之士，却拿科学开玩笑；为贵族，却给自己的姓氏抹

考验加恩的品德，故意赞赏亚伯的祭品。加恩十分嫉妒，随乘其弟弟不备，用石

心，难这竟是真的？你情愿睁睁看着我死，而且还在一

我浑颤抖，战栗不已，在关键的时刻撑不住了，觉得我们

来。他举手慢慢抚摸了一下凹陷的双颊，惊愕地望了好一会

是在给我的上帝的脸上吐唾沫！但这一切全是为了你，你这